Si mémoriser le Coran est le rêve de chaque musulman, le mettre en application est une obligation qui incombe à chacun d’entre nous. Entre les deux, il existe une étape importante : le comprendre. Au début on sera tenté de passer par une traduction afin d’accéder aux sens des versets, cela sera déjà un bon début. Mais cela ne constituera qu’un tremplin pour rebondir vers l’indépendance en apprenant l’arabe. Qu’on se le dise clairement, l’apprentissage de l’arabe est d’abord un acte d’adoration si nous y mettons l’intention de nous rapprocher d’Allah (swt) par la compréhension correcte de Son deen. De ce fait l’arabe que nous recherchons est, en premier lieu, celui du Coran. C’est pourquoi dans cet article je souhaite aborder avec vous, un outil indispensable pour tout itinérant du Coran. Il s’agit de l’application Quran Progress.
Qu’est-ce que Quran Progress?
Quran progress est une application qui vise à faciliter la mémorisation du Coran en permettant aux itinérants du Coran d’apprendre le vocabulaire du Coran. En effet, il n’y a pas photo, mémoriser le Coran est bien plus simple lorsqu’on le comprend. Lancé le 1er janvier 2016 l’application compte désormais plus de 10 000 inscrits.
S’appuyant sur les travaux du Docteur Abdulaziz Abdulraheem et de la traduction d’un de ces plus grands travaux (80% des mots du Coran), l’application Quran Progress propose, comme son nom l’indique, une progression dans l’apprentissage du vocabulaire coranique par le biais de la mémorisation espacée. Nous avions abordé ce point important dans le guide des itinérants du Coran détaillant le processus de mémorisation à long terme avec la nécessite de revoir ce que nous avons mémorisé par le biais de révision espacée pour permettre l’ancrage. Bon j’avoue que cette phrase c’est un peu du charabia lol. Cela sera peut-être plus parlant avec le schéma ci-dessous issu du guide des itinérants du Coran.
En définitif, le cerveau oublie très rapidement, et il a besoin qu’on lui envoie des signaux pour qu’ils comprennent que l’information que nous emmagasinons est importante et doit être retenu. C’est ce que l’on fait par le biais de la révision ou comme l’appelle Quran Progress la répétition espacée.
Comment Quran Progress fonctionne?
Rien de plus simple, il suffit d’abord de se créer un compte. Après cela vous avez accès à votre interface personnelle dans lequel deux possibilités s’offrent à vous : apprendre de nouveaux mots ou réviser ceux que vous avez appris. On va donc partir du principe que vous êtes un nouvel utilisateur et que vous n’avez encore appris aucun mot. C’est alors que vous découvrez qu’il existe différents niveaux (7 niveaux actifs au moment de l’écriture de cet article). Dans chaque niveau se trouve des sous catégories. Voici comment cela se présente :
- Niveau 1 : Foi, Gens, Famille, Bénédictions (grâces), Parties du corps, Univers (Monde), Signes d’Allah, Actes.
- Niveau 2 : Religion, Noms d’Allah.
- Niveau 3 : Adjectifs, Jour de la résurrection, personnages.
- Niveau 4 : Superlatifs, Formes négatives.
- Niveau 5 : Qui? À qui?
- Niveau 6 : Où? Question.
- Niveau 7 : Quand? Prépositions.
Vous sélectionnez donc le niveau que vous souhaitez, puis la catégorie, et là se présente la liste de mots que vous allez apprendre dans cette catégorie. Un exemple et un cas pratique avec la capture d’écran que vous trouverez ci-dessous présentant la catégorie partie du Corps du niveau 1.
Nous allons détailler les informations figurant sur cette page :
- Vous remarquez tout en haut une barre de progression concernant l’apprentissage de nouveaux mots de cette catégorie.
- Pour chaque mot vous avez 4 éléments :
- Son écriture en arabe.
- Sa traduction française.
- Le nombre de fois que ce mot est répété dans le Coran.
- Et le mot au format audio pour (re)connaitre sa prononciation correcte.
Alors pour moi l’une des plus grandes plus values de cette application ce sont bien ces 4 éléments pour chaque mot, car tout ce que nous devons retenir est synthétisé dans ce petit encadré. Qui plus est, le fait de pouvoir entendre le mot est d’abord un atout majeur pour ceux et celles qui ne sont pas arabophones, mais nous l’avons également mentionner dans le guide des itinérants du Coran, la nécessité de lier la mémoire auditive et la mémoire visuelle pour être en situation de réussite de l’apprentissage.
Vous étudiez donc chaque mot de chaque catégorie en analysant ces 4 éléments dans un premier temps. Ensuite, on clique sur apprendre de nouveaux mots, sous-entendant que nous allons passer aux exercices pour apprendre les mots de cette catégorie.
Les exercices sont de deux sortes et s’alternent (passant tantôt de l’un tantôt à l’autre) entre :
- Les QCM : Comme vous pouvez le constater avec la capture d’écran ci-dessous, on vous donne le mot en arabe, il faudra sélectionner la traduction française du mot.
- La traduction : Alors que le QCM nécessite la réflexion et le choix entre plusieurs solutions il s’agira cette fois-ci d’aller droit au but en proposant la traduction française que l’on tapera avec notre clavier.
Il se peut que vous fassiez des erreurs de réponse. Et bien Quran progress se charge de faire en sorte d’accentuer l’apprentissage du mot en question en vous proposant davantage d’exercices pour celui-ci. À la fin de cette série d’exercice, on nous renvoie à la catégorie en nous indiquant qu’une révision doit être effectué 6 heures après (c’est ce que l’on appelle la révision espacée). Et pour ne pas oublier, rien de plus simple! Il suffit d’activer les notifications afin que l’application nous rappelle cette révision.
Ainsi, au fur et à mesure de l’avancée et de la progression dans l’apprentissage du vocabulaire du Coran, Quran progress utilisera un algorithme de rappels pour mettre en place le programme de révision espacée.
Comment s’organiser pour Quran progress?
L’étude de chaque catégorie est très rapide, surtout si vous avez déjà mémorisé une partie du Coran et que vous avez déjà un bagage linguistique en arabe. Alors ce que je conseille de faire, c’est d’étudier une nouvelle catégorie par jour. Je me souviens lorsque j’ai découvert cette application, j’étais en déplacement sur Paris et c’était devenu mon activité quotidienne du métro avec ma révision quotidienne du Coran. Si cela vous semble un programme chargé, no problem. Alternez entre apprentissage de nouveaux mots, et la révision des anciens un jour sur deux.
En conclusion Quran progress est une application que chaque itinérant du Coran se doit d’utiliser et d’avoir dans son smartphone. Récemment l’application pour IOS a été publié sur l’App Store (en tant qu’amateur de la pomme je ne pouvais faire la promotion de cette application alors qu’elle n’existait que sur Android lol) c’est d’ailleurs de l’application que sont issus les captures d’écrans figurant dans cet article. Et wAllahi c’est une application des plus propres, des plus design et des plus agréables en terme de navigation que j’ai pu utilisé (ça me rappelle que je dois donc mettre à jour l’article sur les applications iphone pour le Coran). Avec Quran progress vous allez apprendre 80% des mots du Coran, pour mémoriser le Coran il suffira juste de les remettre dans l’ordre. Et pour cela il y a le guide des itinérants du Coran :-).
Vous trouverez ci-dessous les liens pour les applications iphone, Android, et le site internet. Il suffira de cliquer sur l’image en question pour être redirigé vers la plateforme.
Êtes-vous prêt à progresser vers le Quran avec Quran progress?
