Invocation Coran : la doua de clôture attribuée à Hassan al-Basri

Quelle invocation lire à la fin du Coran ?

Lorsqu’on recherche une « doua fin du Coran », on souhaite souvent trouver un texte à lire, mais aussi savoir d’où il vient et ce qu’il signifie.

Cette page présente une invocation attribuée à Hassan al-Basri. Il faut distinguer ce texte des invocations qui figurent directement dans les versets du Coran.

Le passage est rapporté dans Ādāb al-Ḥasan al-Baṣrī, ouvrage d’Ibn al-Jawzi consacré à Hassan al-Basri et à ses enseignements. La transcription numérique consultée le présente dans un passage relatif à l’achèvement de la lecture du Coran.

Nous ne présentons pas cette invocation comme une parole du Prophète ﷺ, ni comme une formule obligatoire à réciter après chaque lecture complète.

Invocation de clôture du Coran en français

Voici la traduction française proposée dans cet article. Les corrections apportées concernent la langue et la ponctuation ; elles ne constituent pas une nouvelle validation de la traduction à partir de l’arabe.

Prends le temps de lire les demandes et de réfléchir à leur sens. Certaines concernent directement notre apprentissage du Coran ; d’autres évoquent le pardon, la miséricorde et les difficultés que nous traversons.

Allah a dit vrai, Lui en dehors de qui il n’y a pas de divinité, le Vivant qui ne meurt pas. Les saints Prophètes ont transmis leur message. Nous sommes témoins de ce que notre Seigneur et notre Maître a dit. Les louanges sont à Allah, Maître des mondes. Qu’Allah prie sur le sceau des Prophètes, sur sa pure famille, sur ses compagnons élus et sur ses épouses, les mères des croyants.

Ô Allah ! Tu nous as enseigné le Coran avant que nous ayons envie de l’apprendre. Tu nous l’as attribué avant que nous connaissions ses mérites. Tu nous en as accordé la faveur avant que nous connaissions ses bienfaits.

Ô Allah ! Si ceci est une faveur et un don de Toi, un bienfait et une grâce pour nous, une miséricorde qui nous a atteints sans aucune puissance, aucune ruse, aucun effort et aucun pouvoir de notre part, alors donne-nous les moyens de prendre en considération son droit, de bien le lire, d’apprendre par cœur ses versets, de mettre en pratique ce qui en est clair et d’éclaircir ce qui en est équivoque.

Ô Allah ! Guide-nous par sa conduite et illumine nos cœurs par sa clairvoyance.

Ô Allah ! Tu l’as fait descendre comme un remède pour Tes bien-aimés, comme un malheur pour Tes ennemis et comme un aveuglement pour ceux qui Te désobéissent.

Ô Allah ! Fais-en une preuve pour Ton adoration, une forte protection contre Ton châtiment, un abri puissant contre Ton mécontentement et Ton châtiment, une forte immunité contre Ta colère, une lumière qui nous guidera le jour où nous Te rencontrerons, qui nous éclairera parmi Tes créatures, avec laquelle nous traverserons Ton pont et atteindrons Ton Paradis.

Ô Allah ! Nous cherchons refuge auprès de Toi contre l’aveuglement face à sa science, contre l’éloignement de son objectif et contre la négligence envers ce qui lui revient de droit.

Ô Allah ! Allège-nous de son poids, facilite-nous sa mémorisation et fais de nous des personnes qui mettent en pratique ce qui lui revient de droit, qui accomplissent ses obligations, qui croient en ce qu’il comporte d’équivoque, qui suivent ses règles, qui rendent licite ce qu’il a de licite et qui interdisent ce qu’il a d’illicite.

Ô Allah ! Accorde-nous un sommeil bénéfique et réveille-nous au meilleur des deux moments, lorsque la miséricorde descend et que l’invocation est exaucée.

Ô Allah ! Rends-nous utiles les versets que Tu y as inscrits. Expie les péchés par sa lecture et fais-nous prononcer la bonne nouvelle au moment de la mort.

Ô Allah ! Rends-nous utiles le saint Coran, ses versets et la révélation sage.

Ô Allah ! Nous cherchons refuge auprès de Toi contre la dureté de nos cœurs. Nous Te demandons de nous pardonner nos crimes et nos péchés.

Ô Allah ! Tu as béni le Coran. Accorde-nous par lui tout bienfait et protège-nous par lui de toute perte.

Ô Allah ! Fais qu’il soit pour nous un médiateur dont l’intercession est acceptée, une lumière, un remède, une direction et une exhortation.

Ô Allah ! Fais que le calme et la dignité habitent nos cœurs. Facilite-nous, par lui, de nombreuses demandes de pardon. Donne à nos cœurs une intelligence pour le comprendre, un plaisir lors de sa répétition et une leçon à en tirer, afin que nous n’acceptions pas de l’échanger contre autre chose, de le vendre pour un quelconque prix ou de le remplacer par un bien de cette vie.

Car Tu es Celui qui entend les invocations. Tu es proche et Tu réponds aux appels.

Ô Allah ! Fais que le Coran soit le printemps de nos cœurs, le remède de nos poitrines et la lumière de notre vue. Qu’il dissipe notre tristesse, nos soucis et nos chagrins, qu’il nous conduise et nous guide vers les jardins des délices.

Ô Allah ! Ne laisse aucun péché sans nous le pardonner, aucun souci sans le dissiper, aucune dette sans nous permettre de la rembourser, aucun absent sans le faire revenir, aucun mort sans lui faire miséricorde, aucun malade sans le guérir, ni aucune chose de cette vie et de l’au-delà que Tu agrées et qui nous soit utile sans l’accomplir d’une manière simple et paisible.

Ô le plus miséricordieux des miséricordieux ! Ô Toi qui portes assistance à ceux qui la réclament !

Ô Toi qui réponds à l’invocation de celui qui est dans la détresse ! Ô Allah ! Prie sur notre maître Muhammad, le sceau des Prophètes, ainsi que sur sa pure famille.

Invocation de clôture du Coran en arabe

Invocation de cloture du Coran en phonétique :

Comprendre les demandes de cette doua de clôture du Coran

Cette invocation est longue, mais plusieurs thèmes permettent d’en suivre le sens. Les explications qui suivent sont une lecture pédagogique du texte, et non l’attribution de mérites particuliers à sa récitation.

Demander de comprendre ce que l’on lit

Le texte évoque une intelligence pour comprendre le Coran et une lumière pour le cœur.

Cette demande peut nous amener à réfléchir à notre propre lecture. Avons-nous compris les passages parcourus ? Avons-nous laissé certaines questions sans réponse ? Y a-t-il une sourate que nous souhaitons maintenant étudier plus attentivement ?

Tu peux, par exemple, conserver un petit carnet de lecture. Note un verset qui t’interpelle, une question ou un mot dont tu ignores le sens. Puis cherche une explication auprès d’un enseignant compétent ou dans une source de tafsir fiable.

Le carnet ne remplace pas l’étude. Il t’aide simplement à repérer ce que tu souhaites approfondir.

Relier la mémorisation à la mise en pratique

L’invocation demande de mémoriser les versets, mais aussi de mettre les enseignements en pratique.

Pour celui qui apprend le Coran, cela ouvre une réflexion précieuse : quelle place donnons-nous au sens des versets dans notre travail de mémorisation ?

Après une séance, tu peux choisir un passage et te poser deux questions : qu’ai-je compris de ces versets ? Que puis-je en retenir pour mon comportement ?

Il ne s’agit pas d’inventer une interprétation personnelle. Lorsque le sens demande une explication, reviens aux sources et à l’enseignement. L’objectif est de rapprocher ce que tu récites de ce que tu comprends.

Garder le Coran dans son quotidien

Le texte demande de trouver du plaisir dans la répétition du Coran et de ne pas le remplacer par les biens de cette vie.

Après une lecture complète, tu peux réfléchir à la manière dont tu souhaites poursuivre : reprendre la lecture, revoir des sourates mémorisées, étudier un passage ou mieux organiser ta révision.

Choisis quelque chose qui corresponde à ta situation. Un parent pris par ses responsabilités, un étudiant et une personne disponible plusieurs heures n’auront pas nécessairement la même organisation.

Si tu mémorises déjà, notre article sur la révision du Coran présente des pistes pour structurer ce travail.

Confier à Allah ses difficultés

La fin de l’invocation mentionne les soucis, les dettes, la maladie, les personnes absentes et les défunts.

Ces demandes donnent au texte une dimension très concrète. Elles nous rappellent les préoccupations que chacun peut porter, parfois sans en parler.

En lisant la traduction, prends le temps de comprendre les mots. Nous ne promettons ici aucun résultat particulier lié à cette formule : l’article présente son contenu et sa source.

Pourquoi préciser l’attribution à Hassan al-Basri ?

Une ressource spirituelle doit permettre au lecteur de distinguer le texte proposé, sa traduction et son origine.

Dans cet article, l’invocation est attribuée à Hassan al-Basri par l’ouvrage d’Ibn al-Jawzi. Le livre français intitulé Al Hassan al-Basrî : sa piété, sa sagesse, sa dévotion, son ascétisme et ses sermons est également mentionné dans la notice de l’auteur à la Bibliothèque nationale de France.

La précédente version indiquait les pages 98 à 100 d’une édition française. Cette pagination n’a pas pu être contrôlée faute d’accès à l’exemplaire utilisé.

FAQ sur l’invocation de clôture du Coran

Cette invocation est-elle un verset du Coran ?

Non, le texte présenté ici n’est pas une sourate ou un ensemble de versets coraniques. Il s’agit d’une invocation attribuée à Hassan al-Basri dans l’ouvrage cité. Les invocations présentes dans le Coran constituent une autre catégorie de textes.

Est-ce une invocation enseignée par le Prophète ﷺ ?

Les sources examinées pour cet article ne permettent pas de présenter cette formule comme une invocation enseignée par le Prophète ﷺ. Nous conservons donc l’attribution à Hassan al-Basri, avec la réserve expliquée plus haut.

Où trouver la doua de clôture du Coran en arabe ?

Le PDF arabe est accessible dans la dernière section de cette page. Il permet de conserver le texte sur ton appareil ou de l’imprimer. La traduction française se trouve directement dans l’article.

Existe-t-il une doua de clôture du Coran en français à télécharger ?

Oui. Nous mettons gratuitement à ta disposition un PDF comprenant l’invocation de clôture du Coran en arabe, sa traduction française ainsi que sa transcription phonétique. Tu peux le télécharger directement depuis cet article pour le conserver et le consulter à tout moment.

Une version phonétique est-elle proposée ?

Oui. Notre PDF gratuit contient une transcription phonétique de l’invocation de clôture du Coran, en complément du texte arabe et de sa traduction française. Cette transcription peut faciliter la lecture pour les personnes qui ne maîtrisent pas encore l’alphabet arabe. Elle reste toutefois une aide à la lecture et ne remplace pas l’apprentissage de la prononciation arabe.

Faut-il réciter obligatoirement ce texte après avoir terminé le Coran ?

Cet article ne présente pas cette formule comme obligatoire et ne lui attribue aucun nombre de répétitions. Pour une question portant sur les règles de pratique, demande un avis religieux fondé sur les preuves pertinentes.

Pour poursuivre avec les invocations du Coran découvrez Rabbana

Tu viens de découvrir une invocation attribuée à Hassan al-Basri. Peut-être souhaites-tu maintenant approfondir les invocations qui figurent dans le Coran lui-même.

Notre ebook Rabbana, consacré aux invocations du Coran, peut accompagner cette découverte.

Si tu souhaites donner davantage de place à ces invocations dans ta lecture et ta réflexion, prends le temps de découvrir sa présentation.

Découvrir Invoquez-moi et je vous exaucerai : Rabbana ! Exégèse et méditation du Coran — notre ebook sur les invocations du Coran

Emporte cette invocation avec toi

Pour retrouver le texte arabe de l’invocation attribuée à Hassan al-Basri, tu peux télécharger le fichier ci-dessous.

📥 Télécharger gratuitement le PDF

La traduction française reste disponible dans cette page pour accompagner ta compréhension.